“Un viaje en busca de paz”

Poema de  Yousef Al Dubai 

 “Un viaje en busca de paz”

_1_

أنا هنا حبيبتي!

¡Estoy aquí, amada mía!

! أتيتُ مثلَ الظلِ من بعيد

¡Vine como una sombra desde muy lejos!  

سئمتُ من طرائقي !من رحلتي الطويلة

Cansado de mi camino, de mi largo viaje.

أحملُ ألفَ صورةٍ …وألفَ جرحٍ غائرٍ.!

Llevo conmigo mil imágenes… mil heridas profundas.

وقشةٌ في معطفي من أثرِ الرياح.

… Y paja en mi abrigo del rastro del viento.

بحثتُ عنكِ  في أزقةٍ المدينة!

¡Te busqué por los callejones de la ciudad! 

وفي ضياءِ فجرنا الجميل.!

Y a la luz de nuestro hermoso amanecer. 

في زرقة البحر وفي السماء 

En el azul del mar y en el cielo.

وفي ظلالٍ دوحة خضراء.

En las sombras de un árbol frondoso y verde

كان لنا لقاء…

Tuvimos un encuentro 

والحبُ في طريقنا ، والزهر ، والحياة!

. Con el amor en nuestro camino, flores y vida.

حبيبتي..

Amada mía…

أتيتُ من مواطن الزيتون والنخيل.

Vengo de la tierra de los olivos y las palmeras. 

هناك حيث أخوتي ، تطحنهم يد الردى.

Allí donde están mis hermanos, envueltos por el abrazo de la muerte. 

نُعِدُ سرج خيلنا..

.  Preparamos las monturas de nuestros caballos

والليلُ من ورائنا..

Con la noche detrás de nosotros.

كي نطردَ الضياء..!

¡Para desterrar la luz!

لأننا في موسم الهجرة للشمال.!

Porque estamos en la temporada de migración hacia el norte.

 نبحث عن أنفسنا ، ونعبرُ الرمال.

Buscándonos a nosotros mismos, atravesando la arena.

لأننا حبيبتيلا نحني الجباه.

Porque, amada mía, no doblegamos nuestras frentes. 

ولا نسير في مواكب الطغاه.!

No marchamos al compás de los opresores

ونسرق اللحن من الشفاه!

¡Para robar la melodía de los labios!

لكي نغني كلما..  

Para que cantemos en cada momento. 

صدّت بوجهنا الحياه.!

La vida nos desafía cara a cara.

ونكتفي بريقنا.. Nos quedamos solo con nuestro ayuno

…

إن شحِّت الأرضُ من المياه! 

La tierra se ha agotado de agua.

          _2_

متى تمرُ في سمائنا

Cuando pasará por nuestro cielo. 

حمامةُ السلام.

La paloma de la paz. 

وتزهر الكرومُ في حقولنا ، وتثمرُ العقول.

Y florecen las vides en nuestros campos, y se enriquecen las mentes.

ونشربُ الرحيق من فراتنا والنيل.!

. Y bebemos el néctar de nuestros Éufrates y Nilo

كي لا تموتَ أمةٌ تأكل من فتات..!

Para que no perezca una nación que se alimenta de las sobras.

وتستعير نهضة كانت بها من السبات.!

 Y nos nutrimos del despertar que nos sacude del letargo. 

…

وتمضغ «الخواء» من «حشيشة» و»قات».!

y masticamos el vacío de las hierbas y el “Qat” 

 لأننا حبيبتي!

Porque, amada mía,

نصارعُ الأمسَ الذي يريدُ وئد يومنا.

Combatimos el ayer que quiere enterrar nuestro hoy.

وفي يديه معول !

Y tiene en sus manos una pala

 أتت به خرافة ، تحملها «سراب»!

Trajo consigo una ilusión llevada por un espejismo.

ونَنشدُ الغدَ الذي  تحجبه الغيوم.

Anhelamos el mañana que las nubes esconden.

 ونحن يا حبيبتي في يدنا الكلام  والسلام

Y en nuestras manos, amada mía, reside el poder de la la palabra y la paz.

 والحلال والحرام..!

Lo permitido y lo prohibido

وكلُّ شيء عندنا ..

Lo tenemos todo… 

برغم بؤسنا «تمام».

A pesar de nuestra completa miseria, 

   _ 3_

أتيت أجري باحثاً عن دوحة السلام

Vine corriendo en busca del oasis de la paz,

إلى ربا مدريد 

A Madrid  

وأنشد السلام.

Entonando el himno de la paz

في القدس في دمشق في بغداد في كييف …

en Jerusalén, Damasco, Bagdad, Kiev …

وفي مدائن تاهت بها الدروب.!

Y en ciudades donde los caminos se perdieron,

واندثرت بين يديها حكمة الشعوب.!  

 Y se desvaneció entre sus manos la sabiduría de los pueblos.

أبحث عن بقيةٍ من منزلٍ قديم..

Estoy buscando el resto de una casa antigua. Busco los restos de una casa antigua,

كُنا به نقيم ..!.

¡En ella residíamos…! 

فاستلّه البارودُ من  ذؤابة النسيم.  

La pólvora se llevó el murmullo del viento.

…

عن طفلة تبحث عن دميتها 

Sobre una niña que buscaba su muñeca.

في كومة الخراب..

Entre montones de ruinas

وعن صهيل فرسٍ ، وعن خوار ثور ..

… sobre el relinche de un caballo y el bramido de un toro, 

وعن يد دامية ، تمتدُ في السماء

Sobre una mano ensangrentada que se alza al cielo,

تحاول القبض على طائرة الجحيم.!

Anhelando apresar el vuelo del infierno.

4

وحبنا القديم 

Y nuestro antiguo amor

يصرخ ملء فيه:

Grita con todo su ser.

«لا حرب في الديار!

En los hogares no hay guerra.

ولا خراب ، لا حصار.!»

¡Sin destrucción, ni asedio! 

وها أنا بحرفي اليتيم!

Aquí estoy huérfano de palabras

أمزق الليالي الطويلة

Destroza las noches eternas

لكي اخيط من سواد

Para tejer desde la sombra

 بؤسها نهار.! 

Su miseria diaria. 

وأنتشي في يومنا السعيد

Y me regocijo en nuestro día feliz

فنحن كلنا من ذلك البعيد 

Todos somos parte de ese distante lugar 

ائق لا تقبل التاويل.

verdad absoluta que no admite interpretación,

موحدون في الدماء.. في البكاء ..

Unidos en la sangre… en el llanto… 

في الغناء و النشيد.!

en el canto y el himno